|
| |
at-de : braten (bei jemandem) - anmachen (jemanden)
| Österreichisch : | braten (bei jemandem) | | Aussprache : | brå(d)n | | Deutsch : | anmachen (jemanden) | | | | Eingereicht von : | doc ( Region : Vöcklabruck) | | Eingereicht am : | 2006-05-09 14:25:02 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
braten und anbraten [ von klaser am 2007-07-22 02:40:54 ] ist das selbe Eck, anmachen und anbaggern kommen mir als gute Übersetzung vor. Verbesserungswürdig! [ von klaser am 2007-11-30 19:24:39 ] BEI jemandem braten = jemanden anbraten. Es fehlt auch noch die Aussprache, Die ist hier besonders wichtig, weil der Ausdruck kaum hochsprachlich vorkommen wird. @klaser [ von Brezi am 2008-01-18 19:24:14 ] Da das jetzt schon fast 2 Monate unkorrigiert dasteht, habe ich von meimem Korrekturrecht gebrauch gemacht und es in deinem Sinn geändert. Ob man wirklich unter keinen Umständen sagen kann "der duats fest brådn", kann ich aber nicht zu 100 % bestätigen. Die Ausspracheangabe hingegen fehlte hier ganz sicher zu Unrecht. |
| Beurteilungen |
|---|
2006-06-19 09:16:50(Wien 2.,Leopoldstadt): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-03-21 11:49:36(Wels(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-07-24 00:28:47(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-09-13 15:48:22(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2007-09-14 17:08:48(Tulln): Qualität=1: Bekanntheit=100%
ich würde sagen \"aubrodn\" - würde allerdings nie \"anbraten\" sagen
2007-09-17 16:52:54(Wien 23.,Liesing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-30 06:51:53(Wien 17.,Hernals): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-11-30 18:41:49(Wien 11.,Simmering): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-30 19:17:40(Wien 12.,Meidling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-12-04 23:17:52(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-01-18 20:02:06(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-31 13:52:24(Grieskirchen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-31 14:36:46(): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
jemanden anbraten hab ich schon gehört
2008-06-11 18:16:12(Linz-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-27 08:09:01(Innsbruck-Land): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-17 21:00:26(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-08-18 10:01:03(Feldbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-08-18 19:36:43(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-09-20 18:07:22(Neusiedl am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-05 07:58:55(Wolfsberg): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2009-01-06 16:20:09(Bruck an der Leitha): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-03-08 20:15:14(Freistadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-08 21:41:29(Gmunden): Qualität=0: Bekanntheit=0%
eher anbraten
2009-03-09 07:26:23(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=1: Bekanntheit=100%
anbraten (jmd. anmachen)
2009-03-09 07:37:37(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-03-11 11:21:42(Wien 1.,Innere Stadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-05-19 20:48:30(Hermagor): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2009-06-15 22:48:28(Feldkirch): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-06-16 17:03:07(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
einbraten - jemanden für sich gewinnen
2009-06-21 08:44:09(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-07-05 20:14:59(Melk): Qualität=1: Bekanntheit=0%
lol
2009-09-30 16:36:31(Wien 22.,Donaustadt): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-11-18 18:36:11(Graz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2009-12-04 07:25:25(Leoben): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2010-01-27 21:46:24(Krems an der Donau): Qualität=1: Bekanntheit=80%
aber in Wirklichkeit wird man eher brodn sagen oder o(n)brodn
2010-03-18 21:36:17(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-06-25 14:38:03(Zell am See): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2010-06-25 15:44:06(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-06-29 10:15:21(Sankt Johann im Pongau): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-05-02 07:41:38(Wien 10.,Favoriten): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2011-06-06 16:07:21(Hermagor): Qualität=1: Bekanntheit=100%
mir ist nur "einebrotn" geläufig, Ohne "eine" oder "eini" geht's nicht.
2011-06-06 18:11:39(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-06-06 21:35:46(Linz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-07-29 22:06:33(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=80%
braten (ohne bei!) ist selten, besser bzw. geläufiger ist "jemanden anbraten"
2011-07-30 11:26:56(Mödling): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-07-30 15:15:13(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-08-01 10:19:14(Graz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
mir eher bekannt unter "anbraten"...
2011-08-01 10:39:17(Baden): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-08-04 07:09:01(Hermagor): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Ist mir nur geläufig unter "anbraten"
2011-09-21 11:39:54(Salzburg-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-14 09:00:17(Rohrbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-11-14 13:14:47(Wien 5.,Margareten): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2012-01-06 20:13:48(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2012-01-06 22:18:55(Mistelbach): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-02-28 20:57:08(Innsbruck-Land): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
 |
|
